Court-certified · Mandarin · Cantonese · California法庭认证 · 普通话 · 粤语 · 加州
- Superior CourtSuperior CourtM*rder trial, San Francisco Hall of Justice旧金山司法大楼 · 谋*案庭审Cantonese, across a months-long felony trial粤语 · 历时数月的重罪庭审
- Chinese tech company中国科技公司BlizzCon, Anaheim暴雪嘉年华 · 阿纳海姆Eight press interviews across Blizzard franchises暴雪旗下多款游戏 · 八场媒体专访
- Prosecutor's office检察机关Human tr*fficking prosecution, Arkansas阿肯色州 · 人口贩*案公诉Mandarin for the state's case为州检方提供普通话口译
- Chinese game studio中国游戏工作室GDC, San FranciscoGDC 游戏开发者大会 · 旧金山Stage and press for an open-world RPG开放世界 RPG · 舞台与媒体口译
- Superior CourtSuperior CourtP*mping and pand*ring jury trial, Ventura文图拉 · 拉*条与介绍卖*案陪审团庭审Four defendants, a Mandarin simultaneous team四名被告 · 普通话同传团队
- Mining-hardware maker矿机制造商Crypto-mining summit, Las Vegas拉斯维加斯 · 加密矿业峰会Simultaneous booth, equipment and technician by us同传间、设备与技术员由我们提供
- Criminal defense刑事辩护Manslaught*r matter, Southern California南加州 · 过失杀*案Court-certified, on the record持证口译 · 全程记录在案
- International delegation国际代表团200-delegate general session, Las Vegas拉斯维加斯 · 200 人全体大会Two transmitters, 200 receivers, one team两台发射机 · 200 台接收器 · 一支团队
- Entertainment dispute影视纠纷JAMS arbitration over a movie productionJAMS 仲裁 · 电影制作纠纷Mandarin, across the hearing days普通话 · 贯穿各听证日
- Chinese game publisher中国游戏发行商Shooter study streamed live to Beijing射击游戏玩家调研 · 实时传回北京Three player groups, on air at 5 a.m. Beijing time三组玩家 · 北京时间清晨五点直播
- Securities trial counsel证券庭审律师Securities class-action trial, San Francisco federal court旧金山联邦法院 · 证券集体诉讼庭审Mandarin witness testimony普通话证人作证
- Aerospace major航空巨头Talks with China's aviation regulator, Seal Beach锡尔滩 · 与中国民航监管机构会谈Technical and regulatory sessions技术与监管会谈
- Criminal defense刑事辩护Drug tr*fficking case, Southern California南加州 · 毒品贩*案Court-certified, on the record持证口译 · 全程记录在案
- Regional transit agency区域交通机构Public hearings, Los Angeles洛杉矶公众听证会Mandarin, Cantonese and Toishanese booths at once普通话、粤语、台山话三间同传同时进行
- Cross-border litigants跨境当事方Arbitration between Macau and Los Angeles澳门—洛杉矶跨境仲裁Cantonese, hearing days across the Pacific粤语 · 跨太平洋听证
- Research agency调研机构Three-day gaming study, two channels at once三天游戏调研 · 双频道同步Two interpreters, two focus groups, in parallel两名口译员 · 两组座谈同时进行
- Superior CourtSuperior CourtPr*stitution-related case, San Francisco旧金山 · 卖*相关案件Mandarin, Hall of Justice普通话 · 司法大楼
- Medical-device maker医疗器械企业Regulator inspection of a cardiac-device plant, Sylmar西尔玛 · 心脏器械工厂监管检查Three interpreters, one per inspector三名口译员 · 一对一陪同检查员
- Trial counsel庭审律师Twelve days on one matter同一案件连续十二天Deposition prep, the deposition, client conferences, then trial证词准备、证词录取、律师会谈，直至庭审
- Labor union工会Lobby Day and a statewide convention游说日与全州大会Plus an inauguration member event以及总统就职典礼会员活动
- Immigrant investors移民投资人EB-5 investment trial, Stanley Mosk Courthouse洛杉矶高等法院 · EB-5 投资庭审Three days, two certified interpreters连续三天 · 两名认证口译员
- LA film school × Chinese game giant洛杉矶电影学院 × 中国游戏巨头Producer program, Los Angeles制作人项目 · 洛杉矶Narrative, worldbuilding, live-service production叙事、世界观、长线运营
- Defense team辩护团队M*rder case evidence, transcribed and translated谋*案证据转写与翻译Recordings, chat logs and phone-extraction reports录音、聊天记录与手机取证报告
- Top Chinese game publisher中国头部游戏公司25+ player studies, Los Angeles25+ 场玩家调研 · 洛杉矶Streamed live to Shenzhen and Beijing实时传回深圳、北京
- Chemical manufacturer化工企业Trade-secret dispute over formulations配方商业秘密纠纷The chief chemist's testimony on proprietary formulas首席化学家就专有配方作证
- Community health network社区医疗网络Press conference and a stadium-theater all-hands新闻发布会与体育场剧院全员大会El Monte and Inglewood埃尔蒙特与英格尔伍德
- Hom*cide investigation凶*调查Interview, San Gabriel Valley圣盖博谷 · 问询Mandarin, on the record普通话 · 全程记录
- State environmental agency州环境机构Toxic-site cleanup meetings, Bay Area湾区 · 污染场地治理公众会议Remediation plans and community health questions修复方案与社区健康问答
- Logistics company物流公司Shipping arbitration航运仲裁Witness preparation through the hearing从证人准备到听证全程
- Shanghai business school上海商学院52-executive EMBA delegation, Los Angeles52 人 EMBA 高管代表团 · 洛杉矶Economic-outlook keynote, sports business, design thinking经济展望主旨演讲、体育商业、设计思维
- Judgment creditor判决债权人Contempt hearing and debtor's exam, Los Angeles洛杉矶 · 藐视法庭聆讯与债务人审查Two days of enforcement, in Cantonese判决执行 · 粤语两天
- Global short-video platform全球短视频平台Creator-commerce interviews, Los Angeles创作者电商深访 · 洛杉矶Four evenings, three interviews a night连续四晚 · 每晚三场
- AmLaw 100 firmAmLaw 100 律所Federal trial, San Diego圣地亚哥 · 联邦庭审Technical glossaries built from the filings依据案卷建立技术术语表
- Game studio游戏公司A CEO's press day, Irvine尔湾 · CEO 媒体日Strategy and upcoming releases for the games press面向游戏媒体的战略与新作发布
- Patent litigants专利诉讼方ITC Section 337 investigation美国国际贸易委员会 337 调查Six bookings on one matter同一案件 · 六次委任
- State water agency州水利机构Water-supply infrastructure meetings供水基础设施公众会议Cantonese booth for a statewide project全州工程 · 粤语同传间
- National reporting agency全国性速记机构Deposition series, Taipei台北 · 系列证词录取Complex commercial litigation, one interpreter throughout复杂商业诉讼 · 同一口译员全程
- Two Claremont colleges克莱蒙特两所学院Commencement ceremonies毕业典礼For Mandarin-speaking families为讲普通话的家庭现场口译
- Hong Kong company香港企业Multi-day depositions, Reno里诺 · 多日证词录取Cantonese and Mandarin, same interpreter requested粤语与普通话 · 指定同一口译员
- Three major automakers三大汽车品牌Car clinics and owner interviews, Southern California南加州 · 新车评测会与车主访谈Connectivity, safety features, brand image车联网、安全配置、品牌形象
- International law firm国际律所Cross-border dispute, counsel in Melbourne跨境纠纷 · 墨尔本律师Pre-mediation conference by video调解前会议 · 远程视频
- Creator-economy forum创作者经济论坛Influencer economy forum, San Gabriel圣盖博 · 网红经济论坛Two interpreters, 70 receivers and a technician两名口译员 · 70 台接收器 · 一名技术员
- Overseas proceedings境外程序In person in Hong Kong香港现场Mandarin and Cantonese, on site普通话与粤语 · 现场口译
- State civil-rights department州民权部门Hate-incident forum, statewide全州仇恨事件论坛Plus a land-equity task force on three language channels以及三语频道土地公平工作组
- District court地区法院Three hearings in Idaho Falls爱达荷福尔斯 · 三场聆讯The court arranged the travel由法院安排差旅
- University center × state agency大学研究中心 × 州政府机构Disability-services forums, New York State纽约州 · 残障服务论坛Family listening sessions and webinars家庭倾听会与网络研讨
- Circuit court巡回法院Criminal proceeding, Little Rock小石城 · 刑事程序Mandarin for an Arkansas court为阿肯色州法院提供普通话
- Game publisher游戏发行商In-home player interviews across North America北美玩家入户访谈Team lead for a player-base study玩家群体研究 · 团队负责人
- Superior CourtSuperior CourtCannabis cultivation cases, Tulare County图莱里县 · 大*种植案Cantonese; the court books the hotel粤语 · 由法院安排住宿
- Chinese game studio中国游戏工作室GDC, San FranciscoGDC · 旧金山A technical talk on real-time rendering实时图形渲染技术演讲
- Superior CourtSuperior CourtMandarin hearing, Red Bluff红崖市 · 普通话聆讯The far north end of the state远赴加州北端
- Housing agency住房机构Public-housing redevelopment hearing, Bay Area湾区 · 公共住房改造听证Arabic, Cantonese and Spanish, side by side阿拉伯语、粤语、西班牙语同场
- Reporting agency速记机构Civil trial, Oakland奥克兰 · 民事庭审Mandarin, Alameda Superior Court普通话 · 阿拉米达县高等法院
- Federal food-safety agency联邦食品安全机构Small-plant roundtable, Pomona波莫纳 · 小型加工厂圆桌会Inspection rules for meat and poultry processors肉禽加工检验规定
- Federal court联邦法院Evidentiary hearing, Los Angeles洛杉矶 · 证据听证Mandarin witness testimony普通话证人作证
- Media research firm媒体调研公司Asian-language TV viewers study亚裔语言电视观众研究Remote groups with a phone bridge for observers线上座谈 · 电话桥接观察员
- Immigration court移民法庭Hearings, Tustin塔斯廷 · 听证Mandarin and Cantonese普通话与粤语
- Fintech conference金融科技大会Online lending and blockchain sessions, San Francisco旧金山 · 网络借贷与区块链专场Simultaneous, team of interpreters团队同传
- Self-represented appellant自行诉讼上诉人California Court of Appeal加州上诉法院Second District第二上诉区
- City public-health department市公共卫生局Parents' focus group, San Francisco旧金山 · 家长座谈Cantonese-speaking caregivers on children's mental health粤语照护者谈儿童心理健康
- Landlords and tenants房东与租户Commercial lease trials, Southern California南加州 · 商业租赁庭审Santa Ana, Pasadena, Corona圣安娜、帕萨迪纳、科罗纳
- Education nonprofit教育非营利机构Early-childhood mental-health training幼儿心理健康培训Multilingual Zoom with relay interpreting多语种线上会议 · 接力传译
- Family trust家族信托Probate trial, Bakersfield贝克斯菲尔德 · 遗产庭审Two days on a revocable trust可撤销信托 · 连续两天
- Chinese game publisher中国游戏发行商Closed-beta days, Culver City卡尔弗城 · 封闭测试日3.5 hours of play, then two hours of groups三个半小时试玩 · 两小时小组座谈
- Workers' comp board劳工赔偿委员会Trial, Long Beach长滩 · 工伤庭审Cantonese for the injured worker为受伤劳工提供粤语口译
- Institutional investors机构投资者Cross-border IPO buyout; a pharma IPO roadshow跨境 IPO 收购 · 药企 IPO 路演Investor meetings in Mandarin and Cantonese普通话与粤语投资人会议
- Federal court联邦法院Illegal mar*juana grow case, Oregon俄勒冈 · 非法大*种植案Mandarin, by video普通话 · 远程视频
- Community land trust社区土地信托Housing meeting, Chinatown唐人街住房会议Affordable housing and community ownership可负担住房与社区所有权
- State courts州法院Utah, by video犹他州 · 远程Mandarin普通话
- Chinese game studio × LA film school中国游戏工作室 × 洛杉矶电影学院Publishing workshops and a graduation出版工作坊与结业典礼The Hollywood greenlight process, marketing science好莱坞立项流程、营销科学
- Public defender公设辩护人M*rder case, Pasadena courthouse帕萨迪纳法院 · 谋*案Mandarin for the defense为辩方提供普通话口译
- Chinese game studio中国游戏工作室Japanese and Korean research teams日语、韩语调研团队Staffed, rehearsed and run by BilinCo由 BilinCo 招募、演练并统筹
- Retained expert受聘专家Language expert witness语言专家证人Case review, expert reports, trial preparation案件审阅、专家报告、出庭准备
- Chinese game publisher中国游戏发行商Game-publishing launch event游戏新品发布会New titles presented to US partners向美国合作方发布新作
- Reporting agencies速记机构Workers' comp depositions, week after week工伤赔偿证词录取 · 每周不断Cantonese and Mandarin, remote and in person粤语与普通话 · 远程与现场
- Port authorities港口管理机构US–China green ports workshop, Long Beach长滩 · 中美绿色港口研讨会Port emissions policy and clean shipping港口减排政策与清洁航运
- Plaintiffs' counsel原告律师Product liability vs. a major automaker对大型车企的产品责任诉讼Engineering defect testimony at deposition证词录取 · 工程缺陷证言
- Family resource center家庭资源中心Special-education transition fair, West Covina西科维纳 · 特殊教育升学衔接展Teamed simultaneous, rotating every 20 minutes团队同传 · 每 20 分钟轮换
- Commercial litigants商业诉讼方Multi-week commercial arbitration, Century City世纪城 · 多周商业仲裁Lead Mandarin interpreter on a high-value dispute高标的争议 · 普通话首席口译
No sign-up. A reference figure from our pricing engine; the quote sheet we email back is the binding number.无需注册。此为定价引擎给出的参考数字，以邮件回复的报价单为准。
What we understood · tap anything to fix it我们的理解 · 点击任意项可修改
Reference estimate参考估价
What to book预约什么
Pick the setting. See the going rate.选择场合，先看行情。
Every card opens the estimate with the right details. Each figure is the live average of our last ten jobs of that kind, so you know the going rate before you write to us.点击卡片即可带入估价。所示为同类任务最近十单的实时均价，方便您在联系我们之前心中有数。
Trials & hearings庭审与聆讯
State and federal courtrooms. The same interpreter first day to last, and a second for long days.州法院与联邦法院。从开庭到结案同一位口译员，长时间庭审可配第二位。
full-day trial rate每小时 · 每位口译员
全天庭审
Depositions & arbitration证词录取与仲裁
In person or by video, prepared from your case documents. JAMS and AAA priced like a trial.现场或视频，依据案卷提前备案。JAMS、AAA 仲裁按庭审标准定价。
half-day minimum每小时 · 每位口译员
半天起
Conference booths会议同传
Simultaneous teams of two, with equipment and logistics handled.双人同传团队，设备与统筹一并安排。
team of two, plus equipment每小时 · 每位口译员
双人团队，另计设备
Focus groups & playtests焦点小组与游戏测试
A dedicated Mandarin channel to your client team. 50+ studies since 2018.为客户团队提供专属普通话频道。2018 年以来 50+ 项研究。
priced per study每小时 · 每位口译员
按项目报价
Certified translation认证翻译
Court filings, immigration packages and exhibits, certified by an ATA-certified translator.法院文书、移民材料与证据，由 ATA 认证译员翻译并认证。
two-page minimum每页
两页起
A conference booth, start to finish一场会议同传，从布场到开讲
Console, receivers and glossary set before the first speaker.控制台、接收器、术语表，开讲前全部就位。
Already have a rate with us?已有合作费率？
Send the assignment. Agencies and courts are confirmed at the rate on file, the same day.直接发送任务。语言服务公司与法院按既定费率当天确认。
- Date, time, language, in person or remote日期、时间、语种、现场或远程
- Confirmation with credentials, same thread同一邮件线程回复确认并附资质
How to read the figures.如何理解这些数字。 Each figure is a live market read: the average hourly rate per interpreter across the last ten jobs of that kind we worked (fewer where a service is rarer), travel taken out, refreshed as jobs close (last update September 26, 2026). Only the first digit is shown; the rest moves with the market. Minimums apply, travel beyond Los Angeles and Orange counties is itemized, and the quote sheet we email back is the binding number.每个数字都是实时行情：同类任务最近十单的每小时平均费用（每位口译员，已扣除差旅），随结单更新（最近更新 2026年9月26日）。仅显示首位数字，其余随行情浮动，以 X 表示。设有最低时长；洛杉矶与橙县以外的差旅单列；以我们邮件回复的报价单为准。
The record, since 2016履历 · 2016 年至今
Booked across California, and beyond.足迹遍布加州。
Eighteen Superior Courts from Siskiyou to San Diego, and the federal bench in Los Angeles, San Diego and San Francisco. We drive to the job.北至锡斯基尤、南至圣地亚哥的 18 家高等法院，以及洛杉矶、圣地亚哥、旧金山的联邦法院。我们亲自驱车前往。
Credentials资质认证
Certified, and easy to verify.持证上岗，随时可查。
Use the Verify buttons to check our standing on the official registries.点击“核验”按钮，即可在官方名册查询我们的资质。
Mintao (Nathan) Huang
- California Court Certified, since 2016加州法庭认证口译员（2016 年起）#3•••83 Verify核验
- Federal Court Professionally Qualified联邦法院专业资格口译员U.S. District Courts
ATA Certified Translator, EN⇄ZH美国翻译协会认证译员，中英互译#5•••18 Verify核验- CA Administrative-Medical Interpreter加州行政医疗口译员CalHR Verify核验
- Other state court rosters其他州法院名册NM · AR · OR · NV · ID
Kristy (Xiaoru) Wang
- California Certified Court Interpreter加州法庭认证口译员#5•••26 Verify核验
- Arizona Certified Court Interpreter亚利桑那州法庭认证口译员#1•••2 Verify核验
- Medical interpreter, NBCMI Hub-CMI医疗口译认证（NBCMI Hub-CMI）#2•••30 Verify核验
- USC, MA in TESOL南加州大学 TESOL 硕士USC
- Former TV host & producer · brand-launch emcee前电视主持人及制片人 · 品牌发布会主持On mic
Certification numbers are partly hidden here to protect against impersonation. Full numbers go on every booking confirmation.为防冒用，本页部分隐藏证书编号。每份预约确认书均附完整编号。
The Journal译事札记
Notes from the booth.来自译员席的笔记。
Essays on court and conference interpreting, written to the standard of the profession's journals. Nothing is posted here until it clears our editorial panel and Nathan signs it.关于法庭与会议口译的专业文章，按行业期刊标准撰写。未经编辑小组审定并由 Nathan 签发，一律不在此发布。
Request a quote申请报价
Prefer a form? Field by field.更习惯填表？逐项填写。
Or describe it in your own words in the estimate at the top of the page.也可在页首的即时估价中用自己的话描述。
Prefer a form? Fill it in field by field ↓更习惯填表？逐项填写 ↓
FAQ
Before you book.预约之前。
Do you provide certified interpreters for court and depositions?能否提供法庭与证词录取的认证口译员？
Yes. Nathan is California court-certified in Mandarin and Cantonese and Federal Court Professionally Qualified. Kristy is California and Arizona court-certified in Mandarin.可以。Nathan 持加州法庭普通话与粤语认证及联邦法院专业资格；Kristy 持加州与亚利桑那州法庭普通话认证。
Can you team two interpreters for long days?长时间场次能否安排双人口译？
Yes. For trials, arbitrations and full-day sessions we can staff a second certified Mandarin interpreter so the record stays accurate all day.可以。庭审、仲裁及全天场次可加派第二位认证普通话口译员，确保全天记录准确。
Do you travel, or work remotely?是否出差或远程服务？
Both. We work in person across California and by video anywhere.两者皆可。加州全境现场服务，视频服务不限地区。
How is pricing set, and what about cancellations?如何定价？取消政策如何？
Every job gets a written quote sheet with line items, options and the cancellation terms before you confirm. Nothing is billed that isn't on that sheet.确认前，每项任务都会收到书面报价单，列明分项费用、可选方案与取消条款。报价单以外不收取任何费用。
How do you handle confidential materials?如何处理保密材料？
We sign your NDA or protective-order acknowledgment before reviewing documents, and return or destroy materials at the end of the matter.审阅文件前签署保密协议或保护令确认书，案件结束后归还或销毁材料。
What if you're not available on my date?如果您当天没空怎么办？
Tell us anyway. We can often cover it with a qualified colleague from our bench, and we'll say so up front.请照常告知。我们通常可安排合格的合作口译员，并会事先说明。
Ready when you are随时可以开始